1 00:00:15,125 --> 00:00:16,958 [retumbar] 2 00:01:13,458 --> 00:01:15,666 [Geralt] La tomaré, la protegeré, 3 00:01:16,541 --> 00:01:19,125 y traerla de regreso ilesa, Te lo prometo. 4 00:01:30,541 --> 00:01:31,666 [relinchos de caballo] 5 00:01:43,916 --> 00:01:44,750 [gruñidos] 6 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 [La cucaracha relincha] 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,250 Los malos vientos siguen a los ladrones de tumbas. 8 00:01:58,333 --> 00:02:01,958 Si yo fuera un ladrón, Me llevaría sus pertenencias, Butcher. 9 00:02:02,041 --> 00:02:04,708 Si yo fuera carnicero, estarías entre los cadáveres. 10 00:02:07,708 --> 00:02:11,708 Iba a casa con mi familia cuando me encontré con estas pobres almas. 11 00:02:12,166 --> 00:02:14,958 Refugiados cintranos. Muerto al menos una semana. 12 00:02:15,791 --> 00:02:17,958 Ahora son un festín para los cuervos. 13 00:02:22,458 --> 00:02:23,666 No son cuervos. 14 00:02:23,750 --> 00:02:25,291 [moscas zumbando] 15 00:02:25,375 --> 00:02:26,875 -[hombre] ¿Lobos? -No. 16 00:02:28,916 --> 00:02:31,291 Con las manos de dos, Podría moverme más rápido. 17 00:02:31,375 --> 00:02:33,833 Lo único que debes hacer rápidamente. es huir. 18 00:02:33,916 --> 00:02:34,791 [gruñidos] 19 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 [Geralt] Vamos, Roach, Volvamos a Kaer Morhen. 20 00:02:37,583 --> 00:02:38,750 [hombre] ¡No te vayas! 21 00:02:40,708 --> 00:02:42,125 Mira a esta gente. 22 00:02:42,875 --> 00:02:45,750 ¿Gente inocente, asesinada por qué? 23 00:02:46,833 --> 00:02:49,125 ¿Entonces Nilfgaard puede tener más tierras? 24 00:02:49,833 --> 00:02:50,833 [gruñidos] 25 00:02:50,916 --> 00:02:53,041 Les debemos hacerlo mejor. 26 00:02:55,083 --> 00:02:56,333 No estoy mejor. 27 00:03:04,333 --> 00:03:05,541 [gruñidos] 28 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 [suspiros] 29 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 [silbido] 30 00:03:23,500 --> 00:03:25,166 [gritando] 31 00:03:26,541 --> 00:03:28,125 [gritando] 32 00:03:29,708 --> 00:03:31,375 -[cortes de espada] -[la criatura gruñe] 33 00:03:32,041 --> 00:03:33,458 [jadeando] 34 00:03:35,791 --> 00:03:37,000 Vete a casa. 35 00:03:38,750 --> 00:03:39,791 Puedo ayudar. 36 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 -Un mordisco te matará. -O tú. 37 00:03:47,750 --> 00:03:50,125 ¡Ir a casa! 38 00:03:50,208 --> 00:03:52,083 Está bien... [gruñendo] 39 00:04:09,958 --> 00:04:11,958 [moscas zumbando] 40 00:04:14,458 --> 00:04:16,041 [exhala] 41 00:04:21,375 --> 00:04:23,375 [el zumbido se intensifica] 42 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 [chillidos y gruñidos] 43 00:04:31,666 --> 00:04:33,666 [retumbar] 44 00:04:35,625 --> 00:04:37,083 [gruñendo] 45 00:04:37,708 --> 00:04:38,541 [gruñidos] 46 00:04:50,166 --> 00:04:51,708 [gruñendo] 47 00:05:15,083 --> 00:05:17,083 [jadeando] 48 00:05:17,833 --> 00:05:19,041 [gruñidos] 49 00:05:20,333 --> 00:05:21,250 Joder. 50 00:05:24,791 --> 00:05:26,041 [gruñidos] 51 00:05:31,000 --> 00:05:32,208 [gemidos] 52 00:05:33,500 --> 00:05:34,750 [suspiros] 53 00:05:35,416 --> 00:05:37,708 Después de todo, no será un final feliz para siempre. 54 00:05:39,791 --> 00:05:40,791 Un final apropiado... 55 00:05:42,583 --> 00:05:43,583 ¿Eh, Roach? 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,208 [mujer] Vamos, niña. 57 00:06:02,375 --> 00:06:03,375 Levántate ahora. 58 00:06:04,208 --> 00:06:06,041 [moscas zumbando] 59 00:06:07,958 --> 00:06:09,458 [Ciri temblando] 60 00:06:13,291 --> 00:06:14,666 Vamos a sacarte de aquí. 61 00:06:18,916 --> 00:06:19,791 ¿Qué pasó? 62 00:06:27,833 --> 00:06:28,833 Vinieron por mí. 63 00:06:36,833 --> 00:06:38,000 [mujer] Bueno, entonces... 64 00:06:39,166 --> 00:06:40,625 obtuvieron lo que merecían. 65 00:06:42,791 --> 00:06:43,791 Estás a salvo ahora. 66 00:06:45,625 --> 00:06:46,500 Está bien. 67 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 Está bien. 68 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Déjame llevarte a casa, niña. Hay algo en el aire. 69 00:07:11,875 --> 00:07:16,458 [se reproduce música alegre] 70 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [Yennefer] ¿Cuántos somos, 60? ¿Y somos los salvadores del continente? 71 00:07:58,458 --> 00:08:01,666 Bueno, la buena noticia es Sólo hay una forma de moverse hacia el norte: 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,041 a través de Sodden Hill. 73 00:08:03,125 --> 00:08:06,000 Debemos llegar al torreón de los elfos. que lo protege antes que Nilfgaard. 74 00:08:06,500 --> 00:08:07,375 ¿Cuándo es eso? 75 00:08:08,208 --> 00:08:11,791 Mis fuentes dicen que las tropas en movimiento del general al Valle del Yaruga. 76 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 Faltan dos días. 77 00:08:13,875 --> 00:08:15,750 Si los cortamos por el estrangulamiento, 78 00:08:16,083 --> 00:08:18,083 todavía podemos detener el progreso del Imperio. 79 00:08:18,500 --> 00:08:20,625 hemos enviado un mensaje a los Reinos del Norte. 80 00:08:21,333 --> 00:08:24,208 Temeria y Kaedwen se unirán a nosotros. para defender sus tierras. 81 00:08:25,250 --> 00:08:26,291 ¿Cuándo es eso? 82 00:08:26,750 --> 00:08:29,250 Dentro de dos días. Con un poco de suerte. 83 00:08:30,375 --> 00:08:33,000 Fortaleceremos la fortaleza hasta que lleguen. 84 00:08:33,625 --> 00:08:34,750 Esa es la estrategia. 85 00:08:35,500 --> 00:08:37,041 Una estrategia militar. 86 00:08:37,916 --> 00:08:40,125 Somos magos. Malditos poderosos. 87 00:08:40,458 --> 00:08:42,666 [hombres gritando en la distancia] 88 00:08:42,750 --> 00:08:45,666 ¿Cree realmente Nilfgaard ¿Pueden tomar todo el continente? 89 00:08:46,375 --> 00:08:48,250 Han estado recogiendo soldados 90 00:08:48,333 --> 00:08:50,000 ocupando territorios... 91 00:08:51,041 --> 00:08:53,541 dejando sueltas sus creencias como una epidemia. 92 00:08:54,708 --> 00:08:55,875 Istredd me lo estaba diciendo. 93 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 ¿Viste es? 94 00:08:58,166 --> 00:08:59,708 Lo vi de primera mano en Nazair. 95 00:09:00,541 --> 00:09:02,708 Nilfgaard derriba a la gente a su peor momento, 96 00:09:03,416 --> 00:09:05,541 luego dales algo a qué agarrarse. 97 00:09:05,625 --> 00:09:07,250 Incluso si es una cerveza de mierda. 98 00:09:07,333 --> 00:09:09,125 Por eso estamos aquí. 99 00:09:09,208 --> 00:09:11,458 Porque a veces no es una cerveza de mierda. 100 00:09:11,541 --> 00:09:13,333 A veces es una cama en una pocilga. 101 00:09:14,333 --> 00:09:17,000 Tienes que tomar una decisión para contraatacar. 102 00:09:30,625 --> 00:09:32,333 Si Nilfgaard quisiera tomar el Norte, 103 00:09:32,416 --> 00:09:35,541 ¿Por qué se expondrían? ¿Despidiendo a Cintra primero? 104 00:09:35,625 --> 00:09:38,416 ¿Por qué no simplemente superarían a Sodden? y sorprender a todos? 105 00:09:39,625 --> 00:09:43,125 Primero, evita al ejército, ahora es una experta militar. 106 00:09:43,208 --> 00:09:45,333 Primero le habla como si ella no estuviera ahí, 107 00:09:45,416 --> 00:09:47,500 -y luego pierde una extremidad. -[risas] 108 00:09:49,125 --> 00:09:50,458 Eres un mago talentoso. 109 00:09:51,500 --> 00:09:52,708 Una ventaja, sin duda. 110 00:09:53,375 --> 00:09:54,458 A pesar de ser un... 111 00:09:55,166 --> 00:09:56,458 ¿Un imbécil incómodo? 112 00:09:57,375 --> 00:09:59,416 Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. 113 00:10:04,500 --> 00:10:05,791 ¿Por qué viniste? 114 00:10:16,833 --> 00:10:18,333 [Yennefer] Hemos estado caminando durante horas. 115 00:10:18,416 --> 00:10:20,750 y todavía no lo has hecho Respondió mi pregunta. 116 00:10:20,833 --> 00:10:23,791 [Vilgefortz] Si mi experiencia militar me ha enseñado cualquier cosa, 117 00:10:24,416 --> 00:10:26,791 es que queda el panorama más amplio para la historia, 118 00:10:26,875 --> 00:10:28,583 lo que deja muy clara nuestra tarea: 119 00:10:30,000 --> 00:10:31,875 Mantenga a Sodden, salve el continente. 120 00:10:33,333 --> 00:10:34,333 ¿Estás dentro? 121 00:10:36,875 --> 00:10:38,541 ¿Es esto lo que estamos protegiendo? 122 00:10:49,791 --> 00:10:51,083 [Tissaia] Durante cientos de años, 123 00:10:51,166 --> 00:10:54,166 esta torre del homenaje ha custodiado las partes más estrechas del río Yaruga. 124 00:10:54,250 --> 00:10:57,125 Ahora es lo único que queda en pie. entre Nilfgaard y el Norte. 125 00:10:58,500 --> 00:11:01,250 [hombre] Estas personas, han sido empujados hasta aquí desde sus hogares. 126 00:11:02,291 --> 00:11:03,666 Han visto la tierra arrasada, 127 00:11:04,291 --> 00:11:07,833 los campos de cadáveres que se extienden entre Gemmera y este río. 128 00:11:08,291 --> 00:11:09,458 Qué crueldad. 129 00:11:10,166 --> 00:11:11,583 Es el estilo de Nilfgaard. 130 00:11:12,291 --> 00:11:15,958 No hay nada como un propósito superior permitir que los hombres hagan lo indecible. 131 00:11:16,833 --> 00:11:18,791 [hombre] Pero es todo lo que nos queda a cualquiera de nosotros. 132 00:11:18,875 --> 00:11:20,958 -Tenemos que defenderlo. -Eso es heroico. 133 00:11:21,375 --> 00:11:22,791 Y estúpido. 134 00:11:24,541 --> 00:11:26,750 Toma a los niños y escóndete. antes de que lleguen aquí. 135 00:11:26,833 --> 00:11:28,875 Ya no hay forma de esconderse de Nilfgaard. 136 00:11:29,458 --> 00:11:32,250 Han venido de más allá de las montañas. para destruir el mundo. 137 00:11:35,000 --> 00:11:36,791 ¿Todavía crees que se puede salvar? 138 00:11:39,583 --> 00:11:40,708 Supongo que sí. 139 00:11:42,958 --> 00:11:44,166 Con algo de ayuda. 140 00:11:47,708 --> 00:11:49,333 [gente clamando] 141 00:12:08,416 --> 00:12:10,500 [cantando en anciano] 142 00:12:21,208 --> 00:12:24,708 [continúa cantando] 143 00:12:48,416 --> 00:12:50,416 [tropas marchando] 144 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 [caballos relinchando] 145 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 [charla confusa] 146 00:12:55,083 --> 00:12:56,708 [melonía melancólica sonando en Rebec] 147 00:12:56,791 --> 00:12:58,791 [hombre] Uno aquí, en la puerta este. 148 00:13:07,208 --> 00:13:08,291 ¿Es esto todo lo que tenemos? 149 00:13:09,333 --> 00:13:10,166 Sí. 150 00:13:11,208 --> 00:13:12,291 Me temo que sí. 151 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 Intentamos conseguir más flechas, pero... 152 00:13:17,375 --> 00:13:20,208 Nilfgaard bloqueó las carreteras, 153 00:13:20,291 --> 00:13:22,125 Nos quitaron todo. 154 00:13:22,208 --> 00:13:24,666 No queda nada por hacer pero espera a que ataquen. 155 00:13:26,791 --> 00:13:27,666 [suspiros] 156 00:13:29,833 --> 00:13:31,208 [Yennefer] Podrías estar ahí abajo, 157 00:13:32,541 --> 00:13:33,416 con los demás. 158 00:13:34,083 --> 00:13:35,000 [mujer] No. 159 00:13:36,333 --> 00:13:37,166 No puedo. 160 00:13:37,708 --> 00:13:40,083 Perdí mi granja hace menos de una semana... 161 00:13:41,125 --> 00:13:42,291 a los soldados que... 162 00:13:43,041 --> 00:13:44,708 afirmó que les pertenecía. 163 00:13:45,333 --> 00:13:47,375 Se llevaron a todos mis hijos, los bastardos. 164 00:13:48,458 --> 00:13:49,291 Yo los crié 165 00:13:50,416 --> 00:13:52,666 todo por mi cuenta después de la muerte de mi marido. 166 00:13:54,541 --> 00:13:56,333 Pero ahora tengo que defenderme. 167 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 [silbido] 168 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 [susurro] 169 00:14:13,958 --> 00:14:15,333 Ojalá pudiera hacer eso. 170 00:14:22,083 --> 00:14:23,083 Es mágico. 171 00:14:24,375 --> 00:14:25,416 No es real. 172 00:14:35,041 --> 00:14:37,041 [charla confusa y risas] 173 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 [bebé llorando] 174 00:14:47,333 --> 00:14:49,208 ¿Vilgefortz será nuestro nuevo papá? 175 00:14:54,208 --> 00:14:55,708 Cumpliste condena en Temeria. 176 00:14:56,541 --> 00:15:00,125 ¿Cree usted que el rey Foltest traerán los ejércitos del norte? 177 00:15:00,208 --> 00:15:01,333 [Triss] Sé que lo hará. 178 00:15:02,708 --> 00:15:04,958 Su hija fue maldecida. Una estriga. 179 00:15:05,750 --> 00:15:08,500 Supongo que fui el único que no la veía como una causa perdida. 180 00:15:09,000 --> 00:15:10,125 ¿La salvaste? 181 00:15:11,041 --> 00:15:12,458 Bueno, lo hicimos. 182 00:15:12,916 --> 00:15:14,291 Recluté a un brujo. 183 00:15:15,083 --> 00:15:16,208 Geralto de Rivia. 184 00:15:17,208 --> 00:15:19,041 A menudo me pregunto dónde lo llevó el destino. 185 00:15:20,958 --> 00:15:22,541 En algún lugar desagradable, estoy seguro. 186 00:15:24,333 --> 00:15:25,916 Deberías tener cuidado con los de su especie. 187 00:15:27,291 --> 00:15:29,041 Muchas veces son decepcionantes. 188 00:15:32,083 --> 00:15:33,916 [Tissaia] La cerveza no te decepcionará. 189 00:15:36,291 --> 00:15:38,000 Deberíamos disfrutarlo mientras podamos. 190 00:15:38,875 --> 00:15:41,166 es lo primero Nilfgaard destruirá. 191 00:15:44,500 --> 00:15:46,291 ¿Debes ser siempre tan fatalista? 192 00:15:46,833 --> 00:15:48,083 Es apropiado, 193 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 ya que podríamos morir. 194 00:15:50,833 --> 00:15:52,750 Razón de más para vivir esta noche. 195 00:15:54,250 --> 00:15:56,333 Mmm. Como usted. 196 00:16:04,333 --> 00:16:07,416 [ambos se ríen] 197 00:16:12,208 --> 00:16:13,375 Entonces, ¿estás listo? 198 00:16:17,666 --> 00:16:18,666 ¿Morir? 199 00:16:23,333 --> 00:16:24,333 Sí. 200 00:16:26,333 --> 00:16:28,666 Ya he vivido dos o tres vidas. 201 00:16:30,708 --> 00:16:32,958 Pero no has estado satisfecho en cualquiera de ellos. 202 00:16:39,125 --> 00:16:40,083 Lo he intentado. 203 00:16:43,666 --> 00:16:45,625 Pero no tengo ningún legado que dejar atrás. 204 00:16:49,416 --> 00:16:50,458 Sin familia. 205 00:16:54,000 --> 00:16:57,500 es hora de aceptar que la vida no tiene más para dar. 206 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 Todavía te queda mucho para dar. 207 00:17:14,500 --> 00:17:16,125 -[caballos relinchando] -[ruido de armas] 208 00:17:16,208 --> 00:17:17,750 [hombres gritando] 209 00:17:18,375 --> 00:17:21,500 Cincuenta mil de nuestros soldados Marchan desde Cintra, señor. 210 00:17:21,583 --> 00:17:22,458 [Cahir] Lo sé. 211 00:17:22,916 --> 00:17:24,291 Acabamos con la torre del homenaje, 212 00:17:24,375 --> 00:17:27,500 y cuando lleguen las fuerzas del general, avanzan hacia el norte. 213 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 [Cahir] ¿Y si es demasiado tarde? 214 00:17:28,875 --> 00:17:31,625 Fringilla, dile que no puede llévate a Temeria sola. 215 00:17:31,708 --> 00:17:34,541 [Cahir] Dile que no es posible que comprender lo que está en juego. 216 00:17:34,625 --> 00:17:37,125 La Hermandad... están aquí. 217 00:17:37,833 --> 00:17:39,541 Nuestros exploradores acaban de verlos. 218 00:17:40,291 --> 00:17:41,500 fortificar la torre del homenaje. 219 00:17:42,291 --> 00:17:43,708 Debemos movernos. 220 00:17:43,791 --> 00:17:44,833 ¿Cuántos? 221 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 No lo sabemos. 222 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 [mariscal de campo] Debemos esperar. 223 00:17:48,208 --> 00:17:50,833 es una cosa para destruir a unos pocos campesinos insurgentes, 224 00:17:50,916 --> 00:17:52,583 pero no podemos combatir la magia desconocida. 225 00:17:52,666 --> 00:17:53,750 Nosotros también tenemos magia. 226 00:17:55,750 --> 00:17:58,416 Sin reglas ni restricciones. 227 00:17:59,916 --> 00:18:02,041 Yo personalmente los agotaré 228 00:18:02,708 --> 00:18:03,958 hasta que se vacíen... 229 00:18:04,583 --> 00:18:05,833 e impotente. 230 00:18:10,041 --> 00:18:13,333 Cahir, si el informe desde el puesto comercial es cierto, 231 00:18:13,416 --> 00:18:15,916 Es posible que Cirilla ya esté al otro lado del Yaruga. 232 00:18:17,333 --> 00:18:18,166 Esto... 233 00:18:18,791 --> 00:18:20,166 es nuestra oportunidad... 234 00:18:21,000 --> 00:18:22,208 para honrar la Llama Blanca. 235 00:18:23,916 --> 00:18:25,708 [mariscal de campo] Señor, olvídese de la princesa Cirilla. 236 00:18:26,125 --> 00:18:27,833 Con el General, podemos tomar el continente. 237 00:18:27,916 --> 00:18:28,791 [Cahir] ¡Basta! 238 00:18:31,041 --> 00:18:32,333 No la perderemos. 239 00:18:33,250 --> 00:18:34,958 Pon a prueba las defensas de la Hermandad. 240 00:18:43,000 --> 00:18:44,666 [niño] ¿De dónde vienes, de todos modos? 241 00:18:45,375 --> 00:18:48,458 Estás tratando de dejar atrás la guerra como el resto de ellos? [se burla] 242 00:18:49,625 --> 00:18:52,333 Los refugiados se han estado dirigiendo hacia aquí desde hace semanas. 243 00:18:53,791 --> 00:18:55,916 Mamá es un corazón sangriento, acogiéndote. 244 00:18:58,500 --> 00:18:59,916 ¿Eres tonto o algo así? 245 00:19:01,000 --> 00:19:02,083 ¿Por qué no hablas? 246 00:19:03,583 --> 00:19:04,500 Ay. 247 00:19:04,583 --> 00:19:06,500 ¿No ves que ha pasado por un infierno? 248 00:19:06,583 --> 00:19:08,875 Ella no está aquí para hacer las tareas del hogar. de tus manos perezosas. 249 00:19:10,416 --> 00:19:12,416 Si te quedas, piensa que podrías enseñarle algunos modales? 250 00:19:15,541 --> 00:19:16,458 [risas] 251 00:19:18,458 --> 00:19:19,791 [retumbar distante] 252 00:19:19,875 --> 00:19:21,125 [la mujer jadea] 253 00:19:22,291 --> 00:19:23,333 [relinchos de caballo] 254 00:19:25,083 --> 00:19:26,083 [niño] Nilfgaard. 255 00:19:29,916 --> 00:19:31,208 [suspira] Están aquí. 256 00:19:36,791 --> 00:19:38,458 [golpes bajos] 257 00:19:38,541 --> 00:19:40,583 [silbido del viento] 258 00:19:40,666 --> 00:19:42,291 [hombres gritando] 259 00:19:42,375 --> 00:19:44,000 [retumbar] 260 00:19:44,083 --> 00:19:45,333 [chirrido] 261 00:19:50,208 --> 00:19:52,166 [retumbar] 262 00:19:52,250 --> 00:19:54,250 [gente gritando] 263 00:19:54,333 --> 00:19:55,291 [gruñidos] 264 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 De nuevo. 265 00:20:09,708 --> 00:20:10,958 [susurro] 266 00:20:18,416 --> 00:20:20,416 [crujido] 267 00:20:22,666 --> 00:20:25,166 [Yennefer] ¡Levántate! ¡Todos arriba! 268 00:20:25,250 --> 00:20:26,291 [gente clamando] 269 00:20:26,375 --> 00:20:27,458 [Yennefer] ¡Muévete! 270 00:20:27,541 --> 00:20:30,208 [crujido] 271 00:20:58,791 --> 00:21:00,375 [retumbar] 272 00:21:02,791 --> 00:21:04,791 [silbido del aire] 273 00:21:11,708 --> 00:21:12,916 [ruido bajo] 274 00:21:18,708 --> 00:21:20,000 [Fringilla] Saca a los magos. 275 00:21:24,083 --> 00:21:25,666 No perderemos contra ellos. 276 00:21:27,333 --> 00:21:28,208 [exhala] 277 00:21:32,625 --> 00:21:34,625 [cuervos graznando] 278 00:21:39,500 --> 00:21:42,458 [Vilgefortz] Mantente agachado. no lo sabemos qué otros trucos pueden tener. 279 00:21:47,791 --> 00:21:49,250 [Triss] Tal vez se acabó. 280 00:21:49,333 --> 00:21:51,500 No, Fringilla recién está comenzando. 281 00:21:52,125 --> 00:21:53,708 [Sabrina] Aún no han pasado dos días. 282 00:21:53,791 --> 00:21:55,291 ¿Cómo está ya aquí el ejército de Nilfgaard? 283 00:21:55,375 --> 00:21:58,000 No importa. No podemos esperar a los Reinos del Norte. 284 00:21:58,083 --> 00:22:00,500 -Tenemos que luchar. -Ahora sólo somos 22. 285 00:22:00,583 --> 00:22:04,041 Esos cobardes huyeron después del ataque de esta noche. pero no voy a ir a ninguna parte. 286 00:22:04,458 --> 00:22:05,583 He vivido suficiente. 287 00:22:19,541 --> 00:22:21,541 [silbido del viento] 288 00:22:32,750 --> 00:22:36,041 Ya vienen. Debemos movernos. Ustedes diez, al campo. ¡Ir! 289 00:22:36,125 --> 00:22:38,666 Sabrina, llévate a los aldeanos. a la sala de artillería. 290 00:22:38,750 --> 00:22:40,041 Triss, ven conmigo. 291 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 -[Sabrina] ¡Por aquí! ¡Sígueme! -[hombre] ¡Despeja la almena! 292 00:22:43,000 --> 00:22:44,708 -Vigila la torre. -¿La torre? 293 00:22:44,791 --> 00:22:46,708 Reserva tu caos. 294 00:22:50,500 --> 00:22:51,958 [caballo relinchando] 295 00:22:53,541 --> 00:22:56,041 [hombre] No me gusta el aspecto de esta niebla, Carnicero. 296 00:22:57,041 --> 00:22:58,250 No es natural. 297 00:22:59,875 --> 00:23:02,000 [chillido distorsionado] 298 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 -[hombre] Oye, cuidado ahora. -[gruñidos] 299 00:23:04,208 --> 00:23:05,291 Fácil lo hace. 300 00:23:05,375 --> 00:23:06,625 [silbido] 301 00:23:06,708 --> 00:23:08,041 Te mordieron, Carnicero. 302 00:23:09,416 --> 00:23:11,791 Estás delirando, pero no estás muerto. 303 00:23:12,250 --> 00:23:13,833 [gruñidos haciendo eco] 304 00:23:17,125 --> 00:23:18,166 ¡No bajo mi vigilancia! 305 00:23:19,666 --> 00:23:21,625 Oye, vamos, quédate quieto, dije. 306 00:23:21,708 --> 00:23:23,208 Nos vamos a mi granja. 307 00:23:23,625 --> 00:23:26,500 Tan pronto como estos pobres caballos viejos puede llevarnos allí. 308 00:23:28,166 --> 00:23:30,208 Pero debes permanecer despierto. 309 00:23:30,291 --> 00:23:31,250 Carnicero, ¿me oyes? 310 00:23:31,833 --> 00:23:34,291 No te vayas a dormir ahora hagas lo que hagas! 311 00:23:38,625 --> 00:23:39,833 [niño] ¿Mamá? 312 00:23:41,041 --> 00:23:42,000 ¿Mamá? 313 00:23:42,958 --> 00:23:43,916 ¿Mamá? 314 00:23:46,166 --> 00:23:47,833 [gruñendo] 315 00:23:48,625 --> 00:23:51,500 Atrás, bestia. Te mataré y me llevaré tu tesoro. 316 00:23:52,625 --> 00:23:54,291 No temas, princesa. 317 00:23:54,375 --> 00:23:55,375 [mujer] Hora de cenar. 318 00:23:59,166 --> 00:24:02,291 [chico] Algún día te haré un collar de dientes de dragón. 319 00:24:02,375 --> 00:24:04,250 El collar más bonito de todos los tiempos. 320 00:24:04,333 --> 00:24:05,166 [mujer] No. 321 00:24:05,958 --> 00:24:07,791 Debemos vivir y dejar vivir. 322 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 ¿Qué significa eso? 323 00:24:09,375 --> 00:24:11,250 -[mujer] Es nuestro código. -[hombre] Oye, Carnicero. 324 00:24:11,333 --> 00:24:12,833 [mujer] Tenemos que aferrarnos a algo. 325 00:24:13,583 --> 00:24:14,708 Si no lo hacemos, 326 00:24:15,166 --> 00:24:17,041 el mundo desciende al caos. 327 00:24:17,750 --> 00:24:18,875 [Geralt] Ma... 328 00:24:18,958 --> 00:24:20,416 [gruñido bajo] 329 00:24:24,750 --> 00:24:26,375 [Borch] Es mágico. 330 00:24:26,458 --> 00:24:28,750 No es real. 331 00:24:29,208 --> 00:24:31,125 [hombre] Coge tus arcos. Mantén la cabeza gacha. 332 00:24:31,208 --> 00:24:33,333 [hombre 2] ¡Prepárense! 333 00:24:41,708 --> 00:24:43,291 -Hagamos esto. -Bien. 334 00:24:43,375 --> 00:24:45,375 [hombre] ¡Barranca la puerta! 335 00:24:45,625 --> 00:24:46,583 [Sabrina] ¡Hagamos esto! 336 00:24:46,666 --> 00:24:48,041 [mujer] ¡Vamos todos! 337 00:24:51,625 --> 00:24:53,625 [silbido del viento] 338 00:24:53,708 --> 00:24:55,416 [susurros confusos] 339 00:25:02,333 --> 00:25:04,333 [marcha del ejército] 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,208 [marchando haciendo eco] 341 00:25:13,166 --> 00:25:14,250 ¿Alguien puede oírme? 342 00:25:14,375 --> 00:25:15,666 [Yennefer] ¿Alguien puede oírme? 343 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 ¿Alguien puede oírme? 344 00:25:17,166 --> 00:25:18,208 ¿Tissaia? 345 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 [Tissaia] Puedo. 346 00:25:19,750 --> 00:25:20,708 Se están acercando. 347 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 [silbido del viento] 348 00:25:27,541 --> 00:25:28,541 [Tissaia] Es hora. 349 00:25:32,791 --> 00:25:33,708 [suspiros] 350 00:25:44,416 --> 00:25:49,750 [cantando en anciano] 351 00:25:53,583 --> 00:25:56,041 [continúa cantando] 352 00:26:02,875 --> 00:26:05,375 [continúa cantando] 353 00:26:05,458 --> 00:26:06,750 [silenciamiento] 354 00:26:16,750 --> 00:26:18,875 [tos y arcadas] 355 00:26:23,125 --> 00:26:23,958 Está funcionando. 356 00:26:31,791 --> 00:26:35,791 Coral, soldados, adelante. Y se están moviendo rápido. 357 00:26:35,875 --> 00:26:38,666 [gritos del ejército] 358 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 -[crujiendo] -[gritando] 359 00:26:49,708 --> 00:26:50,791 [caballo resoplando] 360 00:26:52,958 --> 00:26:54,458 [Yennefer] Sabrina, prepara tu tiro. 361 00:26:56,708 --> 00:26:58,625 [haciendo eco] Mantenga el fuego hasta que estén dentro del alcance. 362 00:26:59,791 --> 00:27:00,916 ¡Sostener! 363 00:27:02,291 --> 00:27:03,250 ¡Sostener! 364 00:27:09,791 --> 00:27:11,583 ¡Ahora! ¡Jalar! 365 00:27:18,708 --> 00:27:20,291 [silbando] 366 00:27:20,375 --> 00:27:22,000 [Zumbido de botella] 367 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 [gritando] 368 00:27:41,291 --> 00:27:43,291 -[crujido] -[gritando] 369 00:27:46,666 --> 00:27:47,666 ¿Quién es el siguiente? 370 00:27:58,458 --> 00:28:01,208 [mariscal de campo] Tanto por agotarlos. ¿Y ahora qué? 371 00:28:01,750 --> 00:28:03,083 Pasa al otro frente. 372 00:28:05,458 --> 00:28:06,416 ¡Gire a la derecha! 373 00:28:07,416 --> 00:28:08,291 ¡Marzo! 374 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 [el mariscal de campo grita indistintamente] 375 00:28:26,500 --> 00:28:28,333 ¡Vilgefortz, ahora! 376 00:28:41,916 --> 00:28:43,458 [sonido metálico] 377 00:28:45,041 --> 00:28:46,500 [espada sonando] 378 00:28:50,833 --> 00:28:53,000 [respira pesadamente] 379 00:29:05,041 --> 00:29:06,250 [Yennefer] Vilgefortz... 380 00:29:06,333 --> 00:29:08,708 despacio... más despacio. 381 00:29:09,791 --> 00:29:11,708 Reserva tu caos. 382 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 [anillos] 383 00:29:15,333 --> 00:29:16,291 Eh. 384 00:29:19,500 --> 00:29:20,375 ¡Vilgefortz! 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,708 [pantalones] 386 00:29:53,000 --> 00:29:54,208 ¿Qué buscas? 387 00:29:55,250 --> 00:29:56,708 ¿Qué deseas? 388 00:30:02,625 --> 00:30:04,250 Para llegar al centro de todo. 389 00:30:04,583 --> 00:30:05,750 [pantalones] 390 00:30:07,833 --> 00:30:08,916 [Vilgefortz grita] 391 00:30:18,208 --> 00:30:21,250 [suspira profundamente] 392 00:30:22,166 --> 00:30:23,750 [cuervos graznando] 393 00:30:35,541 --> 00:30:36,583 [Fringilla] ¡Rompe! Romper. 394 00:30:36,666 --> 00:30:38,125 [haciendo eco] Rompe, rompe... 395 00:30:38,916 --> 00:30:40,625 [silbido] 396 00:30:40,708 --> 00:30:41,958 [hombre] ¡Están entrando! 397 00:30:42,666 --> 00:30:44,000 [hombre 2] ¡Vuelve a entrar! 398 00:30:44,083 --> 00:30:44,916 [mujer] ¡Muévete! 399 00:30:45,000 --> 00:30:47,166 [silbido del viento] 400 00:30:48,041 --> 00:30:49,208 ¡Han traspasado la puerta! 401 00:30:51,666 --> 00:30:53,208 [retumbar] 402 00:30:54,583 --> 00:30:56,416 [silbido] 403 00:30:56,500 --> 00:30:58,791 ¡Mierda! ¡Refugiarse! 404 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 Fuego. 405 00:31:03,333 --> 00:31:04,375 [la mujer grita] 406 00:31:05,833 --> 00:31:06,666 ¡No! 407 00:31:06,750 --> 00:31:07,708 [gente gritando] 408 00:31:12,500 --> 00:31:13,750 [la mujer grita] ¡Oh, no! 409 00:31:20,583 --> 00:31:21,541 [haciendo eco] Tissaia. 410 00:31:22,291 --> 00:31:23,375 ¿Puedes oírme? 411 00:31:23,458 --> 00:31:24,916 ¡Nilfgaard se ha abierto paso! 412 00:31:25,750 --> 00:31:27,000 [silbido del viento] 413 00:31:28,833 --> 00:31:31,083 [retumbar] 414 00:31:33,333 --> 00:31:35,666 [silbido del viento] 415 00:31:37,291 --> 00:31:38,500 [Yennefer haciendo eco] Tissaia. 416 00:31:38,583 --> 00:31:42,041 Debemos detener a Fringilla. [hace eco] Fringilla... 417 00:31:45,666 --> 00:31:46,916 No es demasiado tarde. 418 00:31:49,375 --> 00:31:51,083 Te dije que te mantuvieras al margen de esto. 419 00:31:51,166 --> 00:31:52,416 -Puedes volver. -[se burla] 420 00:31:52,500 --> 00:31:54,416 -Puedo ayudarte. -[risas] 421 00:31:55,875 --> 00:31:57,791 ¿Sabes cómo tomó Nilfgaard a Cintra? 422 00:31:59,125 --> 00:32:00,250 Horrible tormenta. 423 00:32:00,875 --> 00:32:04,583 Cincuenta barcos Skelligen hundidos al fondo del mar, 424 00:32:04,666 --> 00:32:06,666 naufragado en esa horrible niebla. 425 00:32:06,750 --> 00:32:07,833 Ese eras tú. 426 00:32:09,208 --> 00:32:10,666 No te dejaré hacer esto. 427 00:32:11,083 --> 00:32:13,916 tu vales mas de lo que Nilfgaard jamás podrá darte. 428 00:32:16,041 --> 00:32:17,291 [suspiro] 429 00:32:18,291 --> 00:32:19,333 [jadeos] 430 00:32:20,250 --> 00:32:22,166 -[gemidos] -Dimericio. 431 00:32:22,250 --> 00:32:23,916 [jadeos y sibilancias] 432 00:32:24,000 --> 00:32:25,291 No necesito tu ayuda... 433 00:32:26,041 --> 00:32:27,000 más... 434 00:32:28,750 --> 00:32:30,166 -Rectora. -[Tissaia gime] 435 00:32:31,291 --> 00:32:32,375 [Tissaia jadea] 436 00:32:33,083 --> 00:32:34,250 [habla anciano] 437 00:32:37,125 --> 00:32:39,125 [chirrido] 438 00:32:43,416 --> 00:32:45,083 [el caballo relincha] 439 00:32:48,000 --> 00:32:49,333 Oye, no te muevas. 440 00:32:49,750 --> 00:32:51,750 ¡Carnicero, oye! Vaya, muchachos. Vaya. 441 00:32:53,666 --> 00:32:54,541 [retumbar] 442 00:32:54,625 --> 00:32:55,958 [Geralt gime] ¿Qué es eso? 443 00:32:57,541 --> 00:32:58,750 [explosiones en la distancia] 444 00:32:58,833 --> 00:33:03,083 Bueno, desde la dirección, diría que Nilfgaard ha llegado a Sodden. 445 00:33:04,333 --> 00:33:05,375 Mierda, mira. 446 00:33:06,416 --> 00:33:09,208 Toma Sodden, toma el Norte, algunos dicen. 447 00:33:10,250 --> 00:33:12,625 -Dioses, eso se ve horrible. -[Geralt gime] 448 00:33:12,708 --> 00:33:14,416 [gemidos y gruñidos] 449 00:33:16,291 --> 00:33:18,458 [suspiro] Joder. 450 00:33:18,875 --> 00:33:19,875 Mi bolso. 451 00:33:20,458 --> 00:33:22,916 -¡Mi bolso! -¿Este? Aquí. 452 00:33:23,833 --> 00:33:25,041 [gemidos] 453 00:33:40,583 --> 00:33:42,041 [gemidos] 454 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 [silbido] 455 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 [gemiendo fuerte] 456 00:33:44,791 --> 00:33:46,208 Necesitas un sanador. 457 00:33:46,291 --> 00:33:47,875 [Geralt pantalones] 458 00:33:48,500 --> 00:33:50,500 Llévame a las Montañas Azules. 459 00:33:50,583 --> 00:33:52,333 Ése es el otro lado de Sodden. 460 00:33:52,416 --> 00:33:54,250 Es imposible, morirás. 461 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Él... 462 00:33:55,916 --> 00:33:57,208 sálvame. 463 00:33:57,583 --> 00:34:00,333 ¿OMS? ¿OMS? ¡Ah, oye! 464 00:34:00,416 --> 00:34:02,875 -¡Despertar! ¡Oye, despierta! -[gruñidos] 465 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 -¡Quédate despierto, cabrón! -[suspiros] 466 00:34:07,083 --> 00:34:08,000 necesito... 467 00:34:09,083 --> 00:34:10,375 para volver a casa. 468 00:34:12,666 --> 00:34:14,833 [niño] ¿Qué hay en el fin del mundo? 469 00:34:15,750 --> 00:34:19,083 Si lo pasamos, ¿Nos caemos del mundo? 470 00:34:19,166 --> 00:34:20,500 ¿Dónde caemos? 471 00:34:21,416 --> 00:34:22,750 ¿A otra esfera? 472 00:34:23,250 --> 00:34:24,666 ¿Cuántas esferas hay? 473 00:34:24,750 --> 00:34:26,791 [hombre] Nos vamos a mi granja. 474 00:34:26,875 --> 00:34:29,333 -¿Tienes algo de comida? -Oye, oye, oye. Quédate quieto, dije. 475 00:34:30,250 --> 00:34:32,000 [niño] ¿Hay comida en otras esferas? 476 00:34:34,083 --> 00:34:34,958 [el niño se ríe] 477 00:34:35,041 --> 00:34:36,958 Y después del fin del mundo, 478 00:34:37,041 --> 00:34:40,416 vamos a lyria y rivia y Vengerberg! 479 00:34:40,500 --> 00:34:41,833 -[madre] Para. -Y nunca pares. 480 00:34:41,916 --> 00:34:44,875 -[madre] Tengo que parar. -[hombre] Vaya, muchachos. Vaya. 481 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 -¿Estás bien, mamá? -[madre] Necesito agua. 482 00:34:48,291 --> 00:34:50,375 ¡Ir! Tráelo por mí. 483 00:35:01,041 --> 00:35:03,208 -¿Mamá? ¡Mamá! -[Geralt] ¡Mamá! 484 00:35:03,875 --> 00:35:05,000 ¡Mamá! 485 00:35:05,083 --> 00:35:06,458 [chico] ¿Visena? 486 00:35:08,875 --> 00:35:11,458 [hombre] Geralt, te estaba esperando. 487 00:35:13,291 --> 00:35:15,375 -[Geralt] Vesemir. -[joven Geralt] ¡Mamá! 488 00:35:15,458 --> 00:35:16,375 [Geralt] Vesemir. 489 00:35:20,083 --> 00:35:21,875 [Yennefer haciendo eco] Nilfgaard nos está ganando terreno. 490 00:35:21,958 --> 00:35:24,416 ¡Vuelve al torreón si puedes! 491 00:35:24,500 --> 00:35:25,333 Corales, 492 00:35:25,875 --> 00:35:27,916 toma el camino de regreso a nosotros, no te detengas. 493 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 [el hombre grita] ¡Apártate del camino! 494 00:35:31,458 --> 00:35:32,958 [hombre gritando] 495 00:35:33,041 --> 00:35:34,666 -[gritando] -[Yennefer] ¡No! 496 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 ¡Atlán! 497 00:35:39,166 --> 00:35:40,083 ¡Coral! 498 00:35:40,666 --> 00:35:41,875 ¡Sálvate a ti mismo! 499 00:35:42,500 --> 00:35:43,958 [silbido] 500 00:35:44,041 --> 00:35:45,125 -[suspiro profundo] -¡No! 501 00:35:45,208 --> 00:35:46,083 [gritos] 502 00:35:46,166 --> 00:35:47,083 [sollozos] 503 00:35:50,125 --> 00:35:52,750 ¡Triss! ¡La puerta! ¿Puedes ganarnos tiempo? 504 00:35:56,416 --> 00:35:57,833 [Triss] ¡No sé si puedo! 505 00:35:58,708 --> 00:36:00,333 Encontraré a Tissaia y conseguiré ayuda. 506 00:36:02,125 --> 00:36:03,500 [Triss respira pesadamente] 507 00:36:04,458 --> 00:36:07,291 [retumbar] 508 00:36:17,416 --> 00:36:18,291 [gritando] 509 00:36:22,583 --> 00:36:24,291 -[gruñidos] -[grita] 510 00:36:26,125 --> 00:36:26,958 [el soldado grita] 511 00:36:30,791 --> 00:36:32,916 No pares, Triss. 512 00:36:33,000 --> 00:36:34,958 -[el caballo relincha] -[hombres gritando] 513 00:36:43,083 --> 00:36:45,083 [susurros confusos] 514 00:37:10,083 --> 00:37:11,625 [soldado] ¡Atraviesa esa puerta! 515 00:37:12,625 --> 00:37:14,041 [gritos] 516 00:37:15,125 --> 00:37:16,791 -[soldado] ¡Entra! -[gritando] 517 00:37:18,500 --> 00:37:19,541 [el soldado grita de dolor] 518 00:37:19,625 --> 00:37:21,625 [gritando] 519 00:37:23,916 --> 00:37:26,250 [mujer] ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Aquí! 520 00:37:28,166 --> 00:37:29,750 ¡Muévete, muévete! ¡Rápido, rápido! 521 00:37:44,791 --> 00:37:47,666 [Yennefer haciendo eco] Tissaia, ¿dónde estás? 522 00:37:58,125 --> 00:38:00,333 -¿No deberías estar en...? -[grita] 523 00:38:01,416 --> 00:38:02,666 [Yennefer gruñe] 524 00:38:05,833 --> 00:38:06,666 [chirrido] 525 00:38:07,458 --> 00:38:09,375 [chirrido] 526 00:38:14,708 --> 00:38:15,916 [gente gritando] 527 00:38:28,375 --> 00:38:29,375 [gritando] 528 00:38:32,041 --> 00:38:33,291 [grita] 529 00:38:38,541 --> 00:38:40,375 -[sonido agudo] -[Yennefer jadeando] 530 00:38:41,041 --> 00:38:42,250 [gruñidos] 531 00:38:44,583 --> 00:38:46,208 Sabrina. [sibilancias] 532 00:38:46,875 --> 00:38:48,208 Sabrina... [respira temblorosamente] 533 00:38:49,833 --> 00:38:51,958 -[Sabrina] Lo siento. -No te preocupes. 534 00:38:54,000 --> 00:38:55,125 Encontraré a Tissaia. 535 00:38:56,375 --> 00:38:57,750 [gemidos] 536 00:39:00,875 --> 00:39:02,041 [gruñidos] 537 00:39:06,958 --> 00:39:09,333 [mujer llorando] ¡No! 538 00:39:15,666 --> 00:39:18,375 [el lamento continúa] 539 00:39:22,708 --> 00:39:24,416 [Yennefer] ¿Alguien puede oírme? 540 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 ¿Hay alguien ahí fuera? 541 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 [jadeando] 542 00:39:43,000 --> 00:39:44,250 [Yennefer] Si puedes oírme, 543 00:39:45,166 --> 00:39:46,916 Necesitas llegar a la primera línea. 544 00:39:49,041 --> 00:39:51,416 Vienen más nilfgaardianos al bosque. 545 00:39:52,125 --> 00:39:53,541 No podemos rendirnos. 546 00:39:54,583 --> 00:39:55,583 Todavía podemos luchar. 547 00:39:55,666 --> 00:39:57,041 [silbido] 548 00:40:07,541 --> 00:40:08,625 [suspiros] 549 00:40:10,666 --> 00:40:12,458 [Fringilla] No necesitas luchar más. 550 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 Nunca has dejado de buscar. 551 00:40:18,625 --> 00:40:19,458 ¿Para qué? 552 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 Está aquí. 553 00:40:21,750 --> 00:40:23,041 Con Nilfgaard. 554 00:40:23,541 --> 00:40:24,791 [eco] Nilfgaard... 555 00:40:25,666 --> 00:40:28,625 En Nilfgaard no hay límites. 556 00:40:29,625 --> 00:40:31,958 Sólo poder y potencial. 557 00:40:33,625 --> 00:40:36,166 Ese podría ser tu legado. 558 00:40:37,166 --> 00:40:39,083 [Yennefer en voz baja] ¿Hay alguien ahí fuera? 559 00:40:41,291 --> 00:40:42,916 ¿Hay alguien todavía vivo? 560 00:40:44,208 --> 00:40:45,875 ¿Hay alguien todavía vivo? 561 00:40:45,958 --> 00:40:46,916 [pájaros cantando] 562 00:40:49,250 --> 00:40:50,416 [jadeos] 563 00:40:53,833 --> 00:40:55,166 [gruñidos] 564 00:41:04,791 --> 00:41:06,416 [sibilancias suaves] 565 00:41:19,666 --> 00:41:20,833 [sin aliento] Vilge... 566 00:41:20,916 --> 00:41:21,875 Pueblo... 567 00:41:22,875 --> 00:41:23,750 Ayuda... 568 00:41:24,208 --> 00:41:25,041 yo. 569 00:41:28,625 --> 00:41:29,458 Vilgefor-- 570 00:41:36,291 --> 00:41:37,708 [silencia] 571 00:41:43,708 --> 00:41:45,083 [crujido] 572 00:41:50,916 --> 00:41:53,666 [Yennefer] Vilgefortz, ¿estás con nosotros? 573 00:41:55,125 --> 00:41:56,208 [suspiros] 574 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 [Yennefer haciendo eco] Tissaia... 575 00:41:59,708 --> 00:42:01,166 Te necesito. 576 00:42:05,291 --> 00:42:06,208 [jadeos] 577 00:42:07,625 --> 00:42:09,000 [gemidos] 578 00:42:12,375 --> 00:42:14,458 [gruñidos y gemidos] 579 00:42:14,541 --> 00:42:15,833 [suspiros] 580 00:42:20,250 --> 00:42:21,875 [jadeando] 581 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 [mujer] No estás muerta. 582 00:42:36,625 --> 00:42:37,833 Simplemente has despertado. 583 00:42:45,833 --> 00:42:47,875 Sabe a enebro con-- 584 00:42:47,958 --> 00:42:49,625 Bardana, sí. 585 00:42:50,375 --> 00:42:51,791 La gangrena estaba empezando a aparecer. 586 00:42:52,208 --> 00:42:53,791 Necesitaba neutralizar las toxinas. 587 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 No te muevas. 588 00:42:58,041 --> 00:42:58,916 Hay... 589 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 magia... 590 00:43:01,583 --> 00:43:02,541 en el aire. 591 00:43:03,791 --> 00:43:06,750 [haciendo eco] Tu herida Fue problemático, Geralt. 592 00:43:06,833 --> 00:43:09,208 Pero estarás bien. 593 00:43:10,125 --> 00:43:11,208 [suspiros] 594 00:43:12,416 --> 00:43:13,666 Sabes mi nombre. 595 00:43:16,416 --> 00:43:17,416 Estás en mi cabeza. 596 00:43:18,333 --> 00:43:19,291 Estás escuchando. 597 00:43:21,166 --> 00:43:22,291 Soy una hechicera. 598 00:43:23,625 --> 00:43:24,958 Pero eso ya lo sabías. 599 00:43:27,416 --> 00:43:28,916 Fuiste salvado por tu pulso. 600 00:43:29,875 --> 00:43:31,875 Cuatro veces más lento que el de un hombre normal. 601 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Soy un brujo. 602 00:43:36,541 --> 00:43:38,250 Pero eso ya lo sabías tú también. 603 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Gracias. 604 00:43:48,375 --> 00:43:49,708 Gracias por salvarme. 605 00:43:50,583 --> 00:43:53,208 La mayoría de los magos están ocupados. en la batalla que se libra en Sodden, 606 00:43:54,375 --> 00:43:56,333 pero escuché el grito de ayuda de un comerciante y... 607 00:43:59,250 --> 00:44:00,333 es mi profesión. 608 00:44:02,750 --> 00:44:04,666 Lo único en lo que he sido bueno. 609 00:44:06,750 --> 00:44:08,791 Entonces me alegro de que nuestros caminos se cruzaran. 610 00:44:12,083 --> 00:44:14,708 [mujer] Personas unidas por el destino siempre se encontrarán. 611 00:44:17,750 --> 00:44:19,958 Personas unidas por el destino siempre se encontrarán. 612 00:44:20,041 --> 00:44:21,250 ¿Mamá? 613 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 [mujer] No te muevas. 614 00:44:28,041 --> 00:44:29,125 Acércate. 615 00:44:39,416 --> 00:44:40,833 Quiero que me mires. 616 00:44:44,708 --> 00:44:46,333 ¿Cómo te gustan mis ojos? 617 00:44:48,958 --> 00:44:50,625 ¿Sabes, Visena, 618 00:44:53,000 --> 00:44:55,416 lo que le hacen a un brujo para mejorar sus ojos? 619 00:44:55,500 --> 00:44:57,875 -Basta. -¿Sabes que no siempre funciona? 620 00:44:57,958 --> 00:44:59,166 Basta, Geralt. 621 00:44:59,583 --> 00:45:01,458 No puedes usar ese nombre. 622 00:45:02,291 --> 00:45:04,916 Vesemir me dio ese nombre. 623 00:45:09,208 --> 00:45:10,500 Necesito saber por qué. 624 00:45:11,625 --> 00:45:13,666 [Visena] Ninguna respuesta te dará lo que quieres. 625 00:45:14,250 --> 00:45:15,375 [Geralt] Tres... 626 00:45:16,083 --> 00:45:18,375 de cada diez niños sobreviven al juicio. 627 00:45:20,791 --> 00:45:21,791 Dime... 628 00:45:23,166 --> 00:45:24,166 al menos... 629 00:45:24,916 --> 00:45:27,583 no sabias esto ¿Antes de que me dejaras en su puerta? 630 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Es hora de dormir. 631 00:45:33,833 --> 00:45:35,291 Hay valeriana en los medicamentos. 632 00:45:35,750 --> 00:45:36,750 [suspiros] 633 00:45:37,583 --> 00:45:39,333 Confiaste en el destino 634 00:45:39,875 --> 00:45:42,083 en lugar de intentar encontrarme tú mismo. 635 00:45:43,500 --> 00:45:45,916 -No hagas más preguntas. -[Geralt] ¿Por qué? 636 00:45:46,000 --> 00:45:47,916 [Visena] Las respuestas sólo nos harán daño a ambos. 637 00:45:50,250 --> 00:45:51,958 Es hora de seguir adelante, Geralt. 638 00:45:53,750 --> 00:45:55,958 Es hora de que encuentres lo que dejaste ir. 639 00:45:57,291 --> 00:45:58,541 [respirando pesadamente] 640 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 [en voz baja] Encuéntrala. 641 00:46:00,166 --> 00:46:01,416 [ecos] Encuéntrala... 642 00:46:02,333 --> 00:46:03,791 Yo era sólo un sueño. 643 00:46:03,875 --> 00:46:05,000 [Geralt] Por favor, no te vayas. 644 00:46:07,333 --> 00:46:09,375 Duerma, señor Geralt. 645 00:46:09,458 --> 00:46:10,500 Visena! 646 00:46:10,583 --> 00:46:11,708 [Visenna] ¡Encuéntrala! 647 00:46:12,166 --> 00:46:13,458 ¡No! [jadeos] 648 00:46:17,416 --> 00:46:18,416 ¿Adónde fue? 649 00:46:19,083 --> 00:46:20,000 La mujer. 650 00:46:20,416 --> 00:46:22,083 [risas] ¿Cuál? 651 00:46:22,166 --> 00:46:23,916 Llamaste a tantos. 652 00:46:24,833 --> 00:46:27,500 [gruñidos] ¿Qué tan lejos de tu casa? al campo de batalla? 653 00:46:27,583 --> 00:46:29,500 -¿Eh? -[gruñidos] ¿A empapado? 654 00:46:29,583 --> 00:46:31,333 ¿Hasta dónde? [gruñidos] 655 00:46:31,416 --> 00:46:33,875 Bueno, es una hora. con un caballo bastante veloz. 656 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Sabes, soy, eh... 657 00:46:36,958 --> 00:46:38,875 Ya sabes, sólo soy un simple comerciante. 658 00:46:39,625 --> 00:46:42,041 No puedo pagarte por salvarme la vida. 659 00:46:42,125 --> 00:46:43,708 Pero lo que puedo ofrecerte... 660 00:46:44,250 --> 00:46:45,875 es la Ley de la Sorpresa. 661 00:46:46,708 --> 00:46:48,875 Lo que tengo pero no sé. 662 00:46:49,958 --> 00:46:52,250 Sólo dame una cerveza y considera tu deuda pagada. 663 00:46:54,541 --> 00:46:55,958 Ahora, ¿podemos irnos? 664 00:47:09,208 --> 00:47:11,208 [soldados gritando] 665 00:47:25,708 --> 00:47:27,041 [Yennefer] ¡Estás viva! 666 00:47:28,875 --> 00:47:29,916 Yennefer. 667 00:47:30,000 --> 00:47:31,500 Sabrina necesita tu ayuda. 668 00:47:31,583 --> 00:47:33,041 -[explosión] -Todos lo hacemos. 669 00:47:33,958 --> 00:47:35,041 [quejidos] 670 00:47:37,583 --> 00:47:39,000 -[gemidos] -No. 671 00:47:40,000 --> 00:47:42,875 ¡No! Los Reinos del Norte están cerca. 672 00:47:44,375 --> 00:47:45,458 No podemos rendirnos. 673 00:47:45,541 --> 00:47:46,958 [explosiones en la distancia] 674 00:47:47,250 --> 00:47:48,083 [sollozos] 675 00:47:50,916 --> 00:47:51,750 Tu... 676 00:47:52,958 --> 00:47:54,083 Me salvaste. 677 00:47:56,416 --> 00:47:57,791 Nunca olvidaré eso. 678 00:48:02,083 --> 00:48:03,166 Es tu turno... 679 00:48:04,125 --> 00:48:05,458 para salvar a esta gente, 680 00:48:06,000 --> 00:48:07,250 este continente. 681 00:48:08,666 --> 00:48:09,666 Esto... 682 00:48:10,458 --> 00:48:11,625 es tu legado. 683 00:48:11,708 --> 00:48:14,833 -[sollozos] ¿Cómo? ¡No puedo! -¡Puede! 684 00:48:16,791 --> 00:48:18,791 Todo lo que alguna vez has sentido, 685 00:48:19,375 --> 00:48:21,375 todo lo que has enterrado... 686 00:48:24,250 --> 00:48:25,458 Mmm... 687 00:48:27,541 --> 00:48:28,958 [en voz baja] Olvídate de la botella. 688 00:48:30,083 --> 00:48:32,416 Deja que tu caos explote. 689 00:48:43,708 --> 00:48:44,916 [sollozos] 690 00:49:15,708 --> 00:49:17,416 [niña] ¿A dónde vas, niña amapola? 691 00:49:17,500 --> 00:49:19,708 -Podemos enseñarte. -[padre] Ella no es hija mía. 692 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 [Glacella] Sólo porque la cagaste no significa que lo haremos. 693 00:49:22,583 --> 00:49:24,375 [Reina Kalis] ¡Perra horrible e inútil! 694 00:49:24,833 --> 00:49:27,208 [Artorius] Si tan sólo Yennefer había ido a Nilfgaard. 695 00:49:27,291 --> 00:49:29,208 [Istredd] Lamento que hayas elegido el poder. 696 00:49:29,291 --> 00:49:30,583 [silbido] 697 00:49:30,666 --> 00:49:32,708 [Tissaia] ¿De verdad tienes ¿Qué se necesita? 698 00:50:09,250 --> 00:50:11,250 [silbido] 699 00:50:12,333 --> 00:50:13,750 [gritando] 700 00:50:18,291 --> 00:50:19,541 [gritando] 701 00:50:28,333 --> 00:50:31,375 [gritando] 702 00:51:00,583 --> 00:51:02,583 [marcha del ejército] 703 00:51:05,083 --> 00:51:06,750 [caballos relinchando] 704 00:51:10,708 --> 00:51:12,416 [explosiones distantes] 705 00:51:14,916 --> 00:51:16,333 [mujer] Todo va a estar bien, niña. 706 00:51:22,875 --> 00:51:24,375 [Continúan las explosiones distantes] 707 00:51:27,166 --> 00:51:28,458 [mujer] La batalla está cerca, 708 00:51:28,541 --> 00:51:30,375 pero Nilfgaard intenta ir al norte. 709 00:51:31,166 --> 00:51:32,916 No tienen ningún motivo para venir aquí. 710 00:51:38,125 --> 00:51:39,208 Lo sé. 711 00:51:39,625 --> 00:51:40,833 Es una vida sencilla. 712 00:51:43,666 --> 00:51:45,083 Pero si me he ido mañana, 713 00:51:47,041 --> 00:51:49,166 Tenía todo lo que quería: 714 00:51:50,750 --> 00:51:51,666 mi salud, 715 00:51:53,708 --> 00:51:55,166 un techo sobre mi cabeza, 716 00:51:57,291 --> 00:51:58,875 un chico testarudo, 717 00:51:59,666 --> 00:52:01,083 su padre a la altura. 718 00:52:06,250 --> 00:52:07,125 Todo. 719 00:52:13,291 --> 00:52:14,416 Excepto una hija. 720 00:52:16,416 --> 00:52:18,125 No puedo evitar pensar... 721 00:52:19,416 --> 00:52:21,083 Estaba destinado a encontrarte. 722 00:52:34,166 --> 00:52:35,208 Duerme, niña. 723 00:52:37,708 --> 00:52:38,583 Dormir. 724 00:52:39,666 --> 00:52:41,666 Todos estaremos mejor por la mañana. 725 00:53:06,875 --> 00:53:08,875 [silbido del viento] 726 00:53:09,416 --> 00:53:10,791 [suspiros] 727 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 [silbido del viento] 728 00:53:29,958 --> 00:53:30,916 ¿Yennefer? 729 00:53:32,958 --> 00:53:34,875 [grita] ¡Yennefer! 730 00:53:37,625 --> 00:53:38,833 ¡Yennefer! 731 00:53:41,708 --> 00:53:43,166 -¡Yennefer! -¡Yennefer! 732 00:53:46,583 --> 00:53:47,666 ¡Yennefer! 733 00:53:48,916 --> 00:53:51,000 -¡Yennefer! -[Geralt] ¡Yennefer! 734 00:53:51,083 --> 00:53:52,625 -¡Yennefer! -¡Yennefer! 735 00:53:52,708 --> 00:53:53,708 ¡Yennefer! 736 00:53:54,250 --> 00:53:55,500 [Tissaia haciendo eco] ¡Yennefer! 737 00:53:55,583 --> 00:53:57,416 [Geralt hace eco] ¡Yennefer! ¡Yennefer! 738 00:53:57,500 --> 00:53:58,625 [silbido] 739 00:53:59,416 --> 00:54:00,666 [Calanthe] Vamos. 740 00:54:01,083 --> 00:54:03,458 Encuentra a Geralt de Rivia. 741 00:54:04,000 --> 00:54:05,708 Él es tu destino. 742 00:54:37,708 --> 00:54:39,083 [relinchos de caballo] 743 00:54:40,875 --> 00:54:42,041 [hombre] Vaya, muchachos. 744 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vaya, ahora. 745 00:54:44,416 --> 00:54:45,250 [mujer] Yurga. 746 00:54:45,958 --> 00:54:47,125 ¿Estás bien? 747 00:54:47,208 --> 00:54:48,666 -Estamos bien. -[Yurga gruñe] 748 00:54:49,250 --> 00:54:50,458 ¿Es seguro Nadbor? 749 00:54:51,166 --> 00:54:52,083 [mujer] Estamos todos bien. 750 00:54:52,500 --> 00:54:55,666 La guerra está cerca, pero estamos bien. Necesito decirte algo. 751 00:54:55,750 --> 00:54:57,416 -Yo también. -Conocí a una chica. 752 00:54:57,500 --> 00:55:00,166 Un huérfano, La encontré en el bosque cercano. 753 00:55:01,791 --> 00:55:04,958 [Renfri] La chica del bosque será contigo siempre. 754 00:55:06,541 --> 00:55:07,916 Ella es tu destino. 755 00:55:11,000 --> 00:55:12,041 [Yurga] Conocí a un brujo. 756 00:55:12,375 --> 00:55:13,375 Él salvó mi vida. 757 00:55:13,458 --> 00:55:15,833 Ahora tráele una cerveza. antes de ir a Sodden. 758 00:55:17,458 --> 00:55:18,583 Hola, carnicero. 759 00:55:20,041 --> 00:55:21,000 ¡Carnicero! 760 00:55:23,208 --> 00:55:24,291 ¿A dónde vas? 761 00:56:38,500 --> 00:56:41,166 Personas unidas por el destino siempre se encontrarán. 762 00:56:46,208 --> 00:56:47,083 ¿Quién es Yennefer? 763 00:56:49,541 --> 00:56:55,291 ♪ La llamada del Lobo Blanco ♪ 764 00:56:55,375 --> 00:57:00,291 ♪ Es más ruidoso al amanecer ♪ 765 00:57:01,666 --> 00:57:07,291 ♪ La llamada de un corazón de piedra ♪ 766 00:57:07,833 --> 00:57:13,791 ♪ Está roto y solo ♪ 767 00:57:15,875 --> 00:57:19,791 ♪ Nacido de Kaer Morhen ♪ 768 00:57:20,291 --> 00:57:23,791 ♪ Nacido sin amor ♪ 769 00:57:25,166 --> 00:57:29,625 ♪ La canción del Lobo Blanco ♪ 770 00:57:29,708 --> 00:57:33,791 ♪ Hace frío como la nieve ♪ 771 00:57:36,291 --> 00:57:41,083 ♪ No pongas tus ojos sobre él ♪ 772 00:57:41,166 --> 00:57:45,291 ♪ No sea que el acero o la plata se dibujen ♪ 773 00:57:46,375 --> 00:57:50,916 ♪ No apoyes tu pecho contra él ♪ 774 00:57:51,000 --> 00:57:56,291 ♪ O labios para aliviar su rugido ♪ 775 00:57:59,458 --> 00:58:03,375 ♪ No fijes tus ojos en él ♪ 776 00:58:03,458 --> 00:58:08,375 ♪ No sea que te bese con su espada ♪ 777 00:58:08,458 --> 00:58:13,375 ♪ No pongas tu corazón contra él ♪ 778 00:58:13,750 --> 00:58:18,708 ♪ O tus labios para aliviar su rugido ♪ 779 00:58:18,791 --> 00:58:21,541 ♪ Para la canción ♪ 780 00:58:21,625 --> 00:58:27,000 ♪ Del Lobo Blanco ♪ 781 00:58:28,375 --> 00:58:33,250 ♪ Siempre cantaremos ♪ 782 00:58:33,333 --> 00:58:38,333 ♪ solo ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net